93省郑女士问：我一直是联合周报的忠实读者，最近遇到一件事，请求指教。我和我丈夫婚后一直住在他母亲家里。因他长期有病，从今年新年开始丧失部分记忆力，生活不能自理，我必须每天给他喂水、喂饭，处理大、小便，无法出去工作。

从四月份起，她母亲拿走了他所有的银行卡和身份证，我不知道她怎样取出了他的钱。每月她只给我们300欧元作为两人的生活费，说是要攒钱火葬他。8月2日他去世了(45岁，我比他大许多)，我身无分文。在他最后一次住院时，他母亲等于把我赶出家门，她对我无理地大声叫喊，我问她为什么对我这样，她说因为我住在她家里。我女儿在法国，我受不了气，打电话让女儿接我走，现在我住在女儿女婿家。女儿因还房贷，还有一个孩子，生活也很紧张，两代人住在一起也不方便，但是我不知道该怎么办。联合周报2007年8月25日曾刊登过一篇有关 pension de réversion的文章，不知我是否可以拿到一点pension de réversion？我丈夫去世时还未退休，可能只有十年工龄，我们是2005年8月16日结的婚。我想我可能没有资格拿到什么钱，如果有可能应该去什么地方申请？我现在很急于找一份工作，因为原先就喜欢看一些瓷器和古董的书，很想找一份这样的工作。

华律师答：我们对郑女士的处境深表同情，希望她能早日走出困境。郑女士目前最大的问题，无疑是经济问题。

关于她找一份工作达到经济独立的想法，当然很好，也是上策，只是在选择工作方面，似乎应更现实些。刚到海外的华人，首先要解决的是生存问题，在求职方面不宜给自己设置过多的条条框框。我们希望需招工的企业，能按郑女士留下的电话号码与她联系，看看能否解决她的燃眉之急。

在此，我们主要想从法律的角度，告诉郑女士在丈夫去世后，可以享受什么权利，尤其是经济方面的权利。

她在来信中提到pension de réversion，这是一种退休金补偿。法国法律允许领取退休金的人去世后，他或她的未亡配偶和前配偶在有生之年可以继续领取一种补偿金，数额相当于亡者退休金的一半。鉴于郑女士丈夫去世时尚未到达退休年龄，还未领取退休金，所以应该说不存在退休金补偿的支付问题。

但是，在未达退休年龄而去世情况下，未亡配偶也不是说没有任何补偿。如果亡者曾工作过，缴纳过社会保险金，那么他或她在未达退休年龄去世时，其社会保险机构应当向亡者的权利人支付一笔死亡抚恤金，法文的正式名称为capital-décès，这种抚恤金的目的是弥补亡者家属的经济损失。不过要注意，死亡抚恤金的发放有一定的条件：作为亡者，他或她应在去世前的三个月内，曾从事工作，或享受失业金、工伤病假补贴、伤残金；作为享受死亡抚恤金者，则仅限于亡者生前所抚养的人员，而在被抚养的人员中，未亡配偶优先，亡者的父母次之。所以我们建议郑女士去她丈夫所属的社会保险机构，查一下他是否有死亡抚恤金，如果有，她是理所当然的权利人。

另外，凡死亡必有遗产继承问题。我们不知道郑女士和她的丈夫采取的是什么家庭财产制度，是夫妻财产共有制，还是财产分割制，或其他的制度。但无论何种财产制度，亡者必定会留下一些遗产，郑女士也应该可以分得一些。在法国，遗产的分配由公证人主持，届时郑女士应当注意哪些是他们夫妻的共同财产，哪些是她丈夫的私产，可以在公证人面前尽力维护自己的合法权益。尤其可注意丈夫的母亲是否有隐匿遗产的行为，因为要知道，在法国凡隐匿或私吞遗产者，可以被剥夺遗产继承权。

最后，在没有工作和没有经济来源的情况下，郑女士也可去找找当地政府的社会求助机构，看看能否获得一些救济补助。要知道法国是一个高福利、重友爱(solidarité)的国家，有许多社会救济的途径可走。

　　93省郑女士问：我一直是联合周报的忠实读者，最近遇到一件事，请求指教。我和我丈夫婚后一直住在他母亲家里。因他长期有病，从今年新年开始丧失部分记忆力，生活不能自理，我必须每天给他喂水、喂饭，处理大、小便，无法出去工作。从四月份起，她母亲拿走了他所有的银行卡和身份证，我不知道她怎样取出了他的钱。每月她只给我们300欧元作为两人的生活费，说是要攒钱火葬他。8月2日他去世了(45岁，我比他大许多)，我身无分文。在他最后一次住院时，他母亲等于把我赶出家门，她对我无理地大声叫喊，我问她为什么对我这样，她说因为我住在她家里。我女儿在法国，我受不了气，打电话让女儿接我走，现在我住在女儿女婿家。女儿因还房贷，还有一个孩子，生活也很紧张，两代人住在一起也不方便，但是我不知道该怎么办。联合周报2007年8月25日曾刊登过一篇有关pension de réversion的文章，不知我是否可以拿到一点pension de réversion？我丈夫去世时还未退休，可能只有十年工龄，我们是2005年8月16日结的婚。我想我可能没有资格拿到什么钱，如果有可能应该去什么地方申请？我现在很急于找一份工作，因为原先就喜欢看一些瓷器和古董的书，很想找一份这样的工作。

　　华律师答：我们对郑女士的处境深表同情，希望她能早日走出困境。郑女士目前最大的问题，无疑是经济问题。　　关于她找一份工作达到经济独立的想法，当然很好，也是上策，只是在选择工作方面，似乎应更现实些。刚到海外的华人，首先要解决的是生存问题，在求职方面不宜给自己设置过多的条条框框。我们希望需招工的企业，能按郑女士留下的电话号码与她联系，看看能否解决她的燃眉之急。　　在此，我们主要想从法律的角度，告诉郑女士在丈夫去世后，可以享受什么权利，尤其是经济方面的权利。

　　她在来信中提到pension de réversion，这是一种退休金补偿。法国法律允许领取退休金的人去世后，他或她的未亡配偶和前配偶在有生之年可以继续领取一种补偿金，数额相当于亡者退休金的一半。鉴于郑女士丈夫去世时尚未到达退休年龄，还未领取退休金，所以应该说不存在退休金补偿的支付问题。

　　但是，在未达退休年龄而去世情况下，未亡配偶也不是说没有任何补偿。如果亡者曾工作过，缴纳过社会保险金，那么他或她在未达退休年龄去世时，其社会保险机构应当向亡者的权利人支付一笔死亡抚恤金，法文的正式名称为capital-décès，这种抚恤金的目的是弥补亡者家属的经济损失。不过要注意，死亡抚恤金的发放有一定的条件：作为亡者，他或她应在去世前的三个月内，曾从事工作，或享受失业金、工伤病假补贴、伤残金；作为享受死亡抚恤金者，则仅限于亡者生前所抚养的人员，而在被抚养的人员中，未亡配偶优先，亡者的父母次之。所以我们建议郑女士去她丈夫所属的社会保险机构，查一下他是否有死亡抚恤金，如果有，她是理所当然的权利人。

　　另外，凡死亡必有遗产继承问题。我们不知道郑女士和她的丈夫采取的是什么家庭财产制度，是夫妻财产共有制，还是财产分割制，或其他的制度。但无论何种财产制度，亡者必定会留下一些遗产，郑女士也应该可以分得一些。在法国，遗产的分配由公证人主持，届时郑女士应当注意哪些是他们夫妻的共同财产，哪些是她丈夫的私产，可以在公证人面前尽力维护自己的合法权益。尤其可注意丈夫的母亲是否有隐匿遗产的行为，因为要知道，在法国凡隐匿或私吞遗产者，可以被剥夺遗产继承权。

　　最后，在没有工作和没有经济来源的情况下，郑女士也可去找找当地政府的社会求助机构，看看能否获得一些救济补助。要知道法国是一个高福利、重友爱(solidarité)的国家，有许多社会救济的途径可走。