华商案例 （二） 《租约到期，房东既拒续约也不补偿该咋办？》

林太太一家是78省一家亚洲餐馆业主，虽然近年来经济不好、生意大不如前，这片小店却是全家生活的依靠。今年五月初，林太太收到了执达员送来的一份房东菲利普先生的信。房东提前6个月正式通知林家，在369租约到期后将不再续约。另外，菲利普先生以林太太的经营存在商法典145-17 中规定的重大事由为据，拒绝赔付餐馆fonds de commerce因拒约而遭受的损失（indemnité d’éviction）。

听上大学的大儿子读完拒约信之后，老太太顿时晕坐在餐馆门槛上。林太太靠着已故丈夫留下的小小积蓄艰难创业、苦心经营十来年，独自支撑全家。眼看着儿女逐渐长大，双亲也已移居法国靠她抚养。本盼着商业租约到期后通过续约稳固经营，可是如今拿着这个黑心房东的通知，林女士非但不能续租，连辛苦经营十多年的fonds也要丢掉。房东最后尽然连法定赔偿金也不给。

听说了92区刘太太对抗房东恶意拒绝续约的案例故事（已刊登于华人街报第13期）后，林太太在大儿子的搀扶下找到了中国领事馆附近的律师事务所。在律师的帮助下，林女士将房东起诉到法院。一审法院判定房东败诉，并驳回其拒付补偿金的理由。这样一来，林太太虽说续约不成，但至少可以获得经营十几年的fonds相应的补偿。然而，房东接下来对判决提出上诉。时隔三年上诉法院才做出了维持原判的决定。但在二审判决做出的30天后，房东向林女士发出通知，在通知中宣告了自己撤回之前不再接受续约并不支付补偿金的决定，转而愿意和林家续约。这个通知看似圆满，但此时此刻对林太太已经失去意义，因为在等待判决的这些年，林太太已经觅到了新的店址，开始了新的经营。不过，房东又一次逃避赔偿金的行为，让林太太很是愤怒。

房东是否可以通过撤回自己不再续约的决定来避免支付补偿？在法律上，房东这种改变之前不再续约的决定，通过重新续约来避免支付赔偿金的行为是房东行使反悔权的行为。这一反悔权规定在商法典第145-58条。反悔权的行使必须遵守两个条件：首先要在判决（en force de chose jugée）做出15日内提出反悔，则由房东支付诉讼费用并向房客发出续约的通知；其次，这一反悔权的做出必须要在房客仍在原地经营，并未找到或购买新址的前提下。由此可见，房东在判决做出30日后发出的续约通知是不合法的。因此，林家有权要求房东支付与其损失的fonds相应价值的补偿。我们提醒华商在遇到类似问题后，积极行动、及时维权。

作者：巴黎孙涛律师事务所
76/78 Avenue des Champs Elysées 75008 PARIS
Tel：09.65.23.03.57 Fax : 01.45.63.34.71
Mobile: 06.24.97.46.91
E-mail: [email protected]