结婚和PACS有何区别?

0

巴黎何女士问:我是一位2005年来法的留学生。五个月前我结识了一位法国男朋友,我们相处得很好,现决定一起生活。就我而言,共同生活就应该结婚,尤其是像我这样旅居法国的年轻女子,更需要保障。只是我男朋友不想结婚,说PACS和结婚是一样的,签一个PACS就可以了。我对PACS不了解,上网查了多次,似乎有点知道了,但又仍然似懂非懂,心中没底,尤其在签了PACS之后双方的权利和义务问题上,更是一头雾水。您是否能给我讲讲结婚和PACS究竟有何区别?

华律师答:婚姻是我们大家所熟悉的一种机制,一旦走进了婚姻的殿堂,婚姻的双方就必须遵守这一机制所蕴含的一切规则。这些规则大都是由法律明文规定的,涉及到夫妻关系的方方面面,如夫妻之间的互助、家庭开支的承担、子女的抚养、债务的承担、婚姻的解除、遗产的继承等等。

PACS的全名为Pacte Civile de Solidarité,是法国于1999年所设立的一种新机制,其保障程度界于婚姻和同居之间。相对同居而言,法律赋予PACS的当事人某些类似于婚姻的保障,使当事人更具安全感。和婚姻相比较,规定PACS当事人之间的权利和义务的强制性法律条文要少得多,当事人可以通过PACS的条文对某些问题上作自由约定。

我们不想对这两种机制的优劣和利弊妄加评论,因为人生观念不同,社会地位不同,追求目标不同,喜好和选择也必然有差异。在此,我们只对这两种机制作一些客观的对比性介绍,以供参考。

一、法定年龄。PACS当事人均需年满十八周岁;婚姻当事人的法定年龄原男十八周岁,女十五周岁,现均为十八周岁。

二、性别。PACS的当事人可以是异性的,也可以是同性的;婚姻的当事人则必须是异性的。

三、登记机构。PACS 的登记机构是法院,而婚姻的登记机构是市政府。

四、忠诚义务。婚姻的当事人有忠诚义务,也就是说一方不应背叛另一方,不应做对不起另一方的事;但法律没有明确PACS的当事人有此项义务。

五、互助义务。在婚姻机制中,夫妻之间有相互救济、相互帮助的义务(obligation de secours et d’assistance);在PACS的当事人之间,则存在物质上相互帮助的义务(obligation d’aide matérielle mutuelle entre les partenaires).

六、家庭债务。两种机制在这方面的规定基本相同:凡维持一般家庭生活需要所发生的债务,属共同债务,即使是一方欠的,另一方也有偿付的义务,但奢侈品除外。

七、添置的财产。在结婚的情况下,鉴于存在明确的家庭财产制度,故婚后添置的财产的归属问题,一般不会有问题。在PACS的状态下,法律对此没有明确的规定,财产的归属视当事人之间的约定。一般而言,家庭的日常用品用具,包括家具、电脑、冰箱等器具,如果没有事先约定,均被看作是共同财产,双方各占一半的财产权。汽车、房产等高价值的物品,需要在购买时明确归属,否则也会被看作共同财产。

八、遗产继承权。在结婚的情况下,未亡人对亡者的遗产拥有四分之一的继承权,而PACS 的当事人就没有这样的法律保护,如果想获得一些遗产,需要事先通过遗嘱写下来。

九、契约的解除。在法国,离婚需要通过法院,法官可以进行一定的干预,以保证各方的合法权益。在PACS的情况下,无论是双方共同自愿解除,还是单方提出的解除,均不存在法官的审查和干预,通常只需履行行政申报手续即可。

十、子女。婚姻内所生的子女在法律上称是婚生子女(filiation légitime),而PACS期间所生的子女称非婚生子女(filiation naturelle)。

来自:巴黎联华律师事务所

五月 8, 2016 |

发表评论

法国华人黄页 www.huangye.fr
跳至工具栏