巴黎自助自行车使用指南

　　从上周日（7月15日）开始，巴黎自助式自行车服务系统（Vélib’）正式启动了。1万辆崭新的银灰色自行车和750个租车服务点已经从周日开始投入使用，第一天的车辆租借次数就超过50000次以上！看来这种新型交通工具颇受市民欢迎。

　　长期以来，巴黎的交通状况一直以来都不尽理想，市内堵车状况普遍。另外，机动车带来的环境污染也让人们备受困扰。巴黎市长德拉诺埃一直秉持环保理念，近几年推出多项受市民欢迎的“绿色交通计划”。而自助式自行车出租服务的推出，正是巴黎市府便民服务的又一项“绿色方案”。按项目规划，年底前在巴黎市内设立的自助自行车的租借服务点将达1500个，提供自行车2万余辆。市民平均在300米的范围内就可以找到至少一个服务点，各租车点全天候24小时面向大众服务。Vélib’将很快地融入巴黎市民的交通生活习惯当中去。如何租借自行车？哪里有租车点？如何成为注册用户？本文将详细介绍自助自行车租借服务的使用方式和注意事项。

绿色理念，里昂先行

　　法国的第二大城市——里昂，自2005年5月起就已经建立起拥有3000辆自行车、250个自助租借点的城市自助自行车网络，并取得了巨大的成功。今年，里昂的目标是增加到4000辆自行车、340个租车点。里昂市民已经开始习惯了这种个人交通工具，享受着方便、快捷、便宜的自行车服务。目前，里昂的城市自行车系统已经有超过6000名注册用户。

如何注册？

　　用户可以花29欧元注册购买Vélib’的年卡：注册表可在各区市政府、地铁、邮局、面包店和烟草店领取，也可以直接通过其官方网站www.velib.paris.fr进行注册（或者直接用地铁年卡pass Navigo注册），填写好表格并按照要求附上必要纸张之后寄出，一般15天后就可以收到这张年卡了。另外，政府专设的电话“Allo Vélib’”（01 30 79 79 30）从6月1日起就接受市民咨询，大家如有疑问可以致电询问。用户也可以直接在Vélib’停车点的自助机上直接购买短期租车权：1天的租用票（1欧元）或一周的租用票（5欧元）。

　　以上三种租车卡都赋予用户租车的权利，在任何情况下，租车的前面半个小时是免费的，但第二个半小时必须付费1欧元，第三个半小时须付2欧元，第四个半小时须付4欧元，以后每增加半小时都要再付4欧元。从第二个半小时起，扣账直接通过年卡或银行卡号直接进行，年卡用户可以随时通过自助机、Vélib’网站或电话，使用银行卡对年卡进行冲值。租用Vélib’的计时系统由电脑控制，当自行车归还到任意一个停车点时，计时也将自动停止。不难看出，收费标准是鼓励自行车在有限时间内快速循环使用。另外，根据测算，现在经常骑自行车的巴黎人每次骑车时间均不超过30分钟，再加上遍布全市的租车点，半小时内再到下一个站点换乘其他自行车仍然可以享受前半个小时的免费使用，所以这项服务实际上是给市民提供了“免费午餐”。

　　注册用户面向所有14岁以上的人，包括市民和游客。14岁至18岁的用户必须事先获得法定监护人的批准才能注册。

如何取车

　　一个租车点取车，骑到自己目的地附近的租车点放还自行车，Vélib’系统方便快捷，而且24小时全天候提供服务。用户只需持年卡或当日票、周票到各个停车点的自助机前进行识别后，就可以自由使用自行车了。自助机可显示八种国家语言，根据菜单选项，用户可以通过屏幕选择可使用的自行车，然后根据指示的号码在60秒内取车。另外，如果用户属于年卡用户，可以直接在任何一辆自行车的电子锁上直接验证身份、刷卡后在60秒时间内取车，把刹车闸按开或按一下电子锁上的按钮，然后将自行车拔出，电子锁上的指示灯会开始闪烁并发出两声bip。

如何还车

　　一旦一段旅程结束，用户可以在任何一个自行车站点还车：将车对准任何一个空闲的电子锁锁眼扣合，电子锁如果发出一声bip，指示灯开始闪烁，说明自行车已经锁好，用户的使用时间结束。如果用户所在的停车点已经放满了自行车，没有空余的电子锁可使用，可以把租车卡重新在自助机上刷一下，这样就可以再增加15分钟的免费使用时间，以便用户能尽快将车放还到另外一个自行车站点。

自助机功能

　　每个自助自行车租借站点配备一个自助机（La borne）供人们使用。它能显示八国语言（包括中文），帮助市民和各国游客更方便地使用。它的主要职能是：租车服务、短期用户的注册（当日票或周票）、自助使用说明及服务信息、查询附近租车点的地图、通过银行卡为年卡用户冲值。

电子锁功能

　　每个自助站点一般配备大约20个电子车锁，即可停放约20辆的自助自行车。根据地区人口密度及需要，各站点的数量配备各有不同。每个电子车锁由三部分组成：一个电子锁车系统，一个指示灯和一个电子读卡器。指示灯闪烁的不同颜色表示该电子锁可使用或不可使用。如果用户使用的是年卡，则不必使用自助机，可以直接在电子锁上刷卡取车，可节约不少时间。

自助自行车

　　Vélib’自行车式样统一，男女皆适合，均为银灰色，车架上标有彩色字母Vélib’，每辆自行车重22公斤，可承受每年1万公里的行程，相对于私人购买的自行车，它更加结实耐用。自行车的前后灯从用户启动车辆开始就会不停闪烁，在用户停车后，后面的灯还会继续闪烁120秒；车子的前后轮都有带荧光的带子，在夜间骑车可保证行车者的安全。前后刹车装置可根据需要调节，车速可以随意控制，车座也可根据需要进行调整，车前配备的小篮子方便用户携带个人用品。另外，所有车辆都有专人进行维护和修理，以保证Vélib’更高效的运转。

请遵守交通规则

　　“自行车骑士”同样必须严格遵守交通规则。出发前应该先确认车子性能良好（指示灯、刹车、轮胎）；在骑车时要看清交通标志；不走人行道和步行街；尽量在自行车专用道上骑车；不要从右边超车（易发生车祸）；不要太靠近停在路边的汽车（以防突然打开的汽车门）；不骑车带人；集体骑车时要鱼贯而行；不要把个人使用的Vélib’卡及租借的自行车转借他人；不要逆向行驶；即使中途需要短暂停放车辆，也要记得用车前配备的防盗锁锁起来；当需要转弯时，必须抬起手臂向其他行车人示意；晚上行车时最好穿反光性较强的外套，或者专门的安全马甲；尽量靠右骑车；建议带头盔。

　　另外提醒大家的是，如果您有“多风险住房保险”（assurance multirisque habitation），一旦由于骑自行车发生事故，也能派上用场。