留置中心 : 没纸张 ≠ 没权利 上

0

所有在法国境内非法留滞的外国人都有可能被送到留置中心(Centre de rétention)。但是,没有证件(含证件不合法)并不意味着没有权利。

因此,为了对抗省政府的不合理判决以及取消由此带来的诉讼程序,也为了捍卫您作为生活在法国的外国人的合法权益,法国本邦联合律师事务所(Cabinet d’Avocats BONTE & GALLET)借此机会为您解答一些常见的问题,以及向您提出几点法律建议。

1. 什么是留置中心?

留置中心是指一个专门监管没有签证或被怀疑提供假证件的外国人的机构。对于被羁押的人来说,它更类似于监狱。它的目的就是为了给相关行政机关提供时间,以便其准备遣返所涉外国人所必须的材料。

2. 哪个行政机关有权利下达关押令 ?

由省政府颁布的出境令可以导致当事人立即被省政府关押到留置中心。另外,内政部也可以根据其出境令关押当事人。

3. 留置时有哪些权利?

留置中心通常设有电话间。被关押的外国人可以给任何人打电话。但是,在某些留置中心,手机是被禁止的,特别是有照相装置的手机。

当事人也可以见所有想见的探视人,亲人、医生和律师等等。

正常来讲,所有的留置中心都应该向被关押的外国人提供衣服,但是通常是有需要的人自己提出要求。

在被关押的5天内,被关押的外国人可以提出政治避难或辅助保护(原“领土避难”)的申请。这类申请会在96小时内审理。在等待答复期间,申请人不能被驱逐。留置中心有义务提供申请的相关表格。申请人可以自己准备相关材料或者由外界人员代为搜集必要的各种材料。大多数情况下申请人的护照是必需的,但是申请人不一定非要交出护照。另外,由于此类申请的审查非常严格,拿到这类身份的人非常少。所以,申请人准备材料的时候,一定要尽量完善充实材料,最好和为其辩护的律师进行深入细致的面谈,。

4. 自由和监禁法官的第一次庭审

在没有自由和监禁法官颁发的判决之前,所涉外国人在留置中心最多只能被关押48个小时(2天)。但是,如果省政府不能在48小时内驱逐当事人出境,它能够要求自由和监禁法官裁决是否可以继续关押该外国人。

事实上,对于省政府延长关押期的请求,自由和监禁法官会进行对席审判。被关押的外国人有权利委托法庭指定的或自己选择的律师为其辩护。此类听证会多发生在周末,特别是周六和周日上午9:00。这种安排在无形之中为所涉外国人进行辩护设置了障碍。

鉴于省政府的质询与由自由和监禁法官所主持的庭审是分开的,并且二者之间的间隔非常短暂,当事人或其家人一定要尽快联系有效率的律师。因此本邦联合律师事务所(Cabinet d’Avocat Bonté & Gallet)特别为有需要的人开通了一条 24小时专线,以及熟识相关法律的专业翻译。

如果当事人的辩护律师赢得官司,并且公诉人不提出上诉,那么当事人就自由了。在极特殊的情况下,法官可能判处当事人软禁(指强制居住在指定地方)。这项判决意味着当事人可以离开留置中心,但是他必须呆在法官指定的地方,并且每天去警察局(派出所)签到。

另外,即使辩护律师非常不幸地输掉了官司,也并不意味着斗争的结束,我们可以向法院提起上诉继续争取自身的合法权益。

翻译 :张璇
法国本邦联合律师事务所
Cabinet d’Avocats BONTE & GALLET
24, rue d’Athènes 75009 Paris

http://www.cabinetgallet.com

座机:01.83.64.03.40

五月 8, 2016 |

发表评论

法国华人黄页 www.huangye.fr
跳至工具栏